		     
                    





                         ᮢ ࠡ
                        㣮 ࠢ
               ⥬ "⨢  楫 㯫"



                                 믮 ⥫ 11 . 㯯
                                 1 ""  筮 ⤥
                                 冷 樨  ..


				 ਭ ९⥫ 䥤
				 㣮 ࠢ  ਬ
                                 ⥭ 樨 쭨 ..







			  1997


                              - 2 -


                              
     1. 
     2.      
     3.     
     4.       
     5. 

                            
       㠫 ⥮᪨ ஡ ࠧ ਤ-
 㪨  ஡  ⨢樨  㯭    ,
뢠   ஭ ७ (宫᪨) 稭
⭮ 㯫 (ନ஢ ⨢) ,  㣮 - -
 ࠧ ᠬ 㯭  -  ਭ 襭 -
⢮ । ࠧ  㯫 ⢥  ᭮
१.
       ,    ⠭ ⢨⥫ -
稭 㯪,  ᭨  ⨭   ,  ६  ᭥
⨢  楫 .  ஫ ⨢  楫 ᫮ ࠪ-
஬   ᯥ䨪 祫᪮  ,     -
⥫쭮  楫ࠢ.
     祭 ⨢  楫  祫᪮    -
⢥ ᭮   ⭮, ࠧ  -
.     ਧ,  १   ᫥ 
裡  ⭮襭 ࠪਧ騥  筮  ᮢ襭-
  ⢨.
     ஡ ⨢  楫 -  ஡  ,  -
⭠.  ⮨  몥  ,  ᮡ , 宫-

                              - 3 -

, 䨫䨨 ,  樮 , ࠢ  㣨.ᯥ⭮  
   ஡  १砩 ᫮    ⥬ ᯥ-
⨢.
      饥  ६    裡  ⨢ ࠧࠡ⪮ ஡
筮 ᫥ ⨢樨 ⠫  㤥  
䨫᪮, 樮᪮  㣮 .
     , , ⬥,   䨫᪨ ᯥ
 ஡   筮 ᫥. ᮡ 㦤-
  ࠧࠡ⪥ ᥮᪨  ࠢ⢥-᪨ ᯥ-
 ⨢樨  ,  ⭮ ⠪  ᢮   -
⨢  ,  ஫ ⨢  楫    ࠢ⢥-᪮
業 ᮤﭭ.
     㠫쭮  ஡ ન    ࠪ-
 稬.  ᫥㥬  ஡ ।⢥ 易 
ᮤঠ  ࠢ 㣮 ⨪ 㤠⢠,  -
砬  楫ﬨ   ࣠樥  ᯮ.
     ஡  楫 ।⢥ 易  ࠧࠡ⪮  -
 楫  鸞  ⮢ 㣮 ࠢ - ।
᭮ 㣮 ⢥⢥   㠫樥, -
 ꥪ⨢ ஭ 㯫, 塞 , ࠪ-
⨪ ⥫ , ᪫ ⢥ ᭮ -
ﭨ, ࠧ࠭祭 ⠤ 諥 㯭 ⥫쭮.
     ᮡ ᫥ ⬥ ਬ᪨ ᯥ ⮩ ஡-
     筮.  ᫥ ਬ᪮
ᯥ ஡ ⨢  楫 㯫 뢠 訩
⥮᪨     ᯥ⨢ .⢥-
 ,  ࠧࠡ⪠ ⨢  楫 㯫  ࠢ 
 砫   ⮣  ,    ᫥ 㯫

                              - 4 -

    뤢 ਬ᪨ ᯥ.
       ᮢ ࠡ  ᭮ ᬮ-
 ⨢  楫 㯫,   祭  堭 
 ,   ࠪ⨪ 筮  ।  
,  䨪樨 㯫  祭 .

                    
        ⨢ 㯫   ஫  ⢥ -
      ⮣  ,    ᮤঠ  
뢠   ⨥.
     ⨥ "⨢"   ࠧ ஭ 祫-
 ⨢  :  ⤥   (㯮)   
⮢ -   ⤥쭮  ,  ⠪   樠-
 魮.   ⨢ । ᮤঠ  
祫᪮ ⥫쭮 , ࠢ⢥ , ࠫ , ࠢ 
஢७᪨   樠쭠 ஫ ⭮ 筮 .
⨢ -  ० ᥣ    ⢥ 宫-
᪨ ⨩   ண 뢠 ७ த
祫᪨ 㯪 ,   魮. 㯠 訬 -
⮬ 宫᪮   祫᪮ ⥫쭮-
,  ⥫쭮 ᨫ , 砥 ७ 稭 -
 ⭮ 筮.
     㤭 । ⨢  ࠢ 뢠 ० ᥣ
⥬,    饩 宫 - 㪥,  ਧ ।⢥
 ࠧࠡ⪮ ஡ ⨢樨  ,  -  
訥 宦  ࠪ⨪ ⮣ .
      ᭥ ᮤঠ ⨢ 㯫    ।
 ᮮ⭮襭  㣨 ਧ  ⢥ ᭮ ﭨ

                              - 5 -

室 室  ᯥ䨪  ᮡ⥩ 祫᪮ -
, ஥   ᢮ 樠쭮-宫᪮ ᮤঠ
-  쬠 ᫮ ,  .    ,  
⫨砥   㣨   ,     楫ࠢ-
 ࠪ .  筮 ६  ⠪ -
 , ஥   ᮮ⢥⢮   祭, -
騬     筮.
     ⥫쭮 -  ᭮ ᢮⢮ ,   -
  ࠪୠ .⨬ ᢮⢮   祫-
  ,   ⮬ ᫥  ⨢ࠢ.  ⥫-
⢮    㦨 ࠢ ⮬  । ꥪ⨢-
  ꥪ⨢ ਧ 㯫 ,  ⮬ ᫥   -
  ⨢.   । ⨢   ० ᥣ
ભ  ᭮ 㭪 ,  ஫ ,   믮
,    祫 室 ਭ 襭 ,   롮 
᫮ ᫮  ⨢稢 ⥫.
     ⮬ । ⨢  㦤,  㪮-
⢮ ,  ᮢ    ⢨ , 筮 
ࠦ ᯥ䨪 ⮣    ஫   堭  祫-
᪮  (4;6).
      ࠧ,  ਬ⥫쭮  㣮 ࠢ   ᪠-
 ,  _⨢ 㯫 -  ᮧ 㦤 , -
_饥 訬  ᮢ 㯫.
     筮  ਧ   뢠 ᮤঠ  -
⨢.   ન   ᭮ 㭪,   믮
⨢  堭 祫᪮    ⨢ࠢ
 ⭮.
     ⨢ ᥣ      ᭮   ᮢ襭

                              - 6 -

㯫 ,  ⠪    ᫮ 楫ࠢ ⥫-
 ꥪ .  ࠢ ⬥砫 ..饢, ⨥ -
⨢  直  : ) 㤨⥫쭮 饩 ᨫ -
   ०    )᭮  㯪  ,  襭,  -
(7;69).⨢஢ ⢨,   ⮬ ᫥  㯫  ,
    ᢮  ᭮   ᨫ 㦤 ,   ᭮
⢨ ,   ⠪ 뢠 ⨢஢ ⢨  (ਬ
ᨢ) ⮫쪮 㦤 , ᭮  ⢨  -
 ,  ᮧ ꥪ⮬, ⮬    㤥 -
㯠 㣮 ⢥⢥.
     ⨢,   ᭮ 㯫,  ࠢ-
,  ࠢ  ᮢ襭   ᠬ -
饣 ꥪ, ,  ।⠢ ,  ⠪ ७ ,
砫쭮 ࠢ  饬 設⢥ 㯮 -
.  ,   ࠢ   㤮⢮ -
㯭,  ꥪ⨢ ,   饯ਭ⮩ 窨 ७ ,  ⨢
㯫  ࠫ.  ⮬  㯭 -
稭 뤢 ,  㯭  , ⨢  ࠢ -
襭 ﭨ । 㣨 쬨, । ⢮  楫 
 ᠬࠢ, ࠢ   ᠬᯮ.
     室 ࠧ ⨢  ७ ,  砫쭮 -
ࠢ ᮢ襭 㯫  뤢 㯭 
⨢   ᠬࠢ   ࠢ ᢮ ﭨ । -
⢮  楫 .    㦥  ࠧ筮 宫᪮ -
   ,  ࠧ   砥  ⮬ ,  
ਭ⨥ 㦤  ⢥ ࠢ 㯫 ந室
ᥣ   ᮢ襭 ,  뤢  ⨢  
,   ६ ,   ᫥ ᮢ襭 㯫.⨢  祫-

                              - 7 -

᪮  믮 ࠧ 㭪樨 ,     
-   ᫮ࠧ -  묨, ।-
騬.
     ⨢  㯠  筨 ⨢ 筮 , 
䠪 , 㦤騩  ᮢ襭 㯫    ⥬ 
⥫⢮   易 ᮧ ᮤﭭ.
     ⨢   ⭮  祫᪮  ० ᥣ -
  ஫ .  ⨬㫨  , 
筨 ⨢  筮.  ⨢  ⮨   砫 
  㯠  㤨⥫쭠 ᨫ    ᮢ襭  -
⢨.  ⨬᪮ 祭 ⮣ ନ ।⢥
易  ⬥祭 㭪樥 ⨢  .  ⨭᪨  ନ  "mo-
tum","moveo" -    ࠦ  ᮡ -
.
     ਬ, 娯 㦤  .  "" . 105  .  ਧ-
   ⮬,   室  ﭨ ﭥ ,  ॢ-
 宭    ᮢ訫 㡨⢮ ᢮ . ਠ
  ,  娯 ﭭ ᫥ ᢮   碥
ॢ. ⮣ ⮣ ᫥ ⠫ ᮢ襭 㯫-
(9;7).  ਬ ॢ    ⨢  㯫-
. ﭭ  娯  ᮢ襭 㯫.
      魮 ⨢ 㯫  ਤ᪮   -
 ⢮  冷.  ..㬮 "⨢ - ᮧ-
 㦤 (ॡ ,⢮  ..)   ⨦ -
। 楫       ।⢮      ᮢ襭      㯫-
."(3;13)...᪨ ⭮  ⨢ "ᮧ   -
⭮ ।祭  , 㤨訩  ᮢ襭 ⢥
᭮ ﭨ"(5;46).ਢ 窨  ७    ।

                              - 8 -

      宫᪮ । ⨢  
᫨誮 騬.
     ᪮ ⨢ ᥣ ⠪   易  楫 ᮢ-
 ﭨ ( ᫨ ।⠢   饬,  ண  -
   ꥪ),   ।⠢  ᯮᮡ ⨦
⮩ 楫 ( 㯭 ⥬    ᮧ
⢥ ᭮  ⨢ࠢ ᮤﭭ)   -
     ᮢ襭 㯫 ( 㯭
ꥪ,   ࠢ,  ᥣ 뢠   ),
  ।  ᮧ 㦤 (६)  -
襭 ⭮ 楫ࠢ 㯪 (  ),
।⠢饣 ⢥ ᭮  ।ᬮ७ 㣮-
   ⢥ 㯫.
     㦤  ମ ⭮襭   㦠饩 ।
   筨    㤮⢮७.   㦤,  ⨢
ᥣ ࠢ    ꥪ (,।),  -
㯠  ⢥ ।⢠  㤮⢮७.
      ⨢  㯫  室 ࠦ ⠪  筮
 ᮢ襭 祫 ﭨ.   筮 ப 
㦤,   ᫮   ஭
⨢樨 ⢨.   ⭮ 樨 筮 ⤠  ।-
⥭ । ⨢,   ⠭ 騬, -
騬  . ⮤  ஭    稭
⠫ 㦤.
     ਬ, 䨬 㦤  襭 ᢮   ."","",""
.105   . ਧ   諥 㡨⢥  -
 ⥫⢠ 楢  殢.
     䨬,楢. 殢  ᯨ  ᯨ ⪨.-

                              - 9 -

  ,  䨬  㤠 楢  殢 뫪,
 ⥬ ⮯஬  , 襥  㣨  ⥫ ௥ 
㡨 .(9;7)
       ਬ ⨢ 㯫  ,  -
 맢   訬 ᮢ 㯫.
      ⨢        ᫮ ᮤঠ
㯭 ⢨,    ⠭  ࠪ   ᮡ
㯫.६ ⨢    ਧ , -
ࠪਧ 筮 塞. ⨢ 㯫,  
   ⫨ ७ 㦤  । -
⢨, ஦ ࠧ묨 ७  譨 䠪ࠬ. 
ਭ  ⨢ࠧ騬.   ⭮ ॡ-
, ,  業 ਥ樨 ꥪ, 䫨 -
樨  㣨 ꥪ⨢  ꥪ⨢ ⥫⢠.
     ᬮਬ   :
     ) 쥧   ⨢樨 㯭  -
 ॡ 筮.  ॡ - 樠쭮-宫᪠
⥣ (樠쭠    ᮤঠ   宫᪠  ଥ
).  ନ   樠樨 筮, 
  室  ⥫쭮, १ 饭  㣨 쬨,
१   -  ⢨ ꥪ⨢  䠪஢  -
쭮 ।   ⢨  த ࣠樥 -
.
     )   ⢥      ࠭ ⨢
㯫 㯠  ⢠  筮.      
ࠢ⢥ ⠭,  ⢠    ⥬ ⠬
樮쭮 .⢠  ⨢ 襩   
 㯫  ⨢  筮.  ⭮ ,  饭,

                             - 10 -

筨⢮  ᭨    樮쭮  䫨-
. ⢠  ।,    ᮯ஢ ⨢ -
.
     )  ࠭ ⨢ ᮢ襭 㯫
㯠  筮.    ।  ᯥ-
᪮ ⭮襭    ꥪ   ᨫ   稬 
樮쭮 ਢ⥫쭮.
        뤥    ⢥ -
⥫쭮 ⨢ 㯫.  ਬ    -
   ᯥ樠묨 ⨢  㯮ॡ-
   㦥    (.285  ).᫥
砨 ,    㪠 ।⢥    -
⢥ ⨢ 㯫.    ⭮   
 饭 ⢠. (.158-161  )
     )  ஫  ⨢樨   業  -
樨 -  樠쭮  ᫮  ⥬ ⭮襭 筮 
  ᮡ 㦠饩  樠쭮 ।.
      ਥ樨  ⠢    饩 樠쭮
ࠢ 筮,    ।⠢  ନ騩  
 ⥫쭮  樠쭮 ନ஢,  ⭮-
⥫쭮 ⮩稢 ⨯ ⭮襭 筮  樠  業ﬨ
⢠.   業 ਥ権  樠-
 ⠭ 筮,  ନ । ⨥
 業  㦠 ᮡ⨩  ,   ⠪ ⮢ -
⢮  ᮮ⢥騬 ࠧ.
     ) ਢ窨    ⨢    ᠬ⥫쭮
宫᪮ ᮤঠ.   ᭮    ॡ,
, ⢠,    㡥.    ନ-

                             - 11 -

 ਢ窠 ॢ頥  ꥪ⨢ 䠪 -  ⨢ -
 ८⨯ .
     ⨢ 祫᪮    ⨢  㯫
 ⭮  ⫨ 訬 ࠧࠧ   ᢮ -
쭮-宫᪮  ।⭮ ᮤঠ,  ⠪   ࠢ-
⢥-᪮  ࠢ 業.  ࠧ  ࠦ -
  ᪨ 砫 筮    ஫
  .
     ᪨ ਬ,   㡨᪨,  ਬ ,
  ⨢ 祫᪨ 㯪   ⥣ਨ: ࠫ-
  ⨬ࠫ (8;123).
     ..     ⨢  㯫      㯯
(6;196).  㯯  砥  ⢥    ⨢
();  ) ⨣㤠⢥ ⨢, )  ⨢, )
५ ⨢  ⨢ ⥪騥   㥢਩.    ⨢
 㣮-ࠢ ࠪ.   뢠  -
 㣮 ⢥⢥   祭 .
      ன  㯯 ⭮ ⢥ ࠫ ⨢ ,
㤠  ⠪ 㦤,    裡  ࠢ-
 ⢨ﬨ  ௥襣   㣨 ,  ,㢫祭 
..  ⨢    ࠧ襭 ᮢ  㣮 -
⢥  ਬ .
      㯯 ⨢ ࠪਧ  ⢥ -
. ⨢    뢠    ⢥ ⥫,
 ⢥⢥.
      ⠪ ࠧ ⨢  浪:  "⮫쪮 -
"  "ॠ쭮 騥".  , 祬 祫
㯠 ⠪,   .  ।⢥ 㦤 -

                             - 12 -

  ᮢ襭 । ⢨,      믮-
 ஫ ⥫  ⠪ ⥬ ⠭ ⨢ 㯫.
     饥 㣮    㣮-㠫쭮  -
⥫⢮.  ਤ   ⨢ 讥 祭.  㣮
  ⨢  ਧ ⠢ 㯫 ।ᬮ७  
楫  拉  ⥩.  -㠫    ॡ,
⮡  ⥫쭮 祭  ਣ ᮤঠ  -
 㯫 (. . 205,314).
     ⨢ 㯫,     ᪮ -   -
᪨ ,    ᪨ ࠧ.   䠪 
⥬,  ᠬ ନ ⨢ 㯠  .   室
⨢樨 뢭   ࠧ   譨 
७ ᫮  ⥪ .  ⮬    
⥫쭮 ⨢ ८ࠧ,   ࠭ନ.

                      
      ⨢ 㯫 ᭮ 易 ⨥ 楫 㯫-
. 㯫    ࠧ  饣 -
,  ஬ ६ 㯭,  ᮢ  ⢥
᭮ ﭨ.
      㯫  ᢮   䠪᪮  १-
. ⢨⥫  १ ⥫쭮 ᥣ ⫨砥 
⠢ 楫    믮 楫. ⮬ ᫥-
     ᮢ   ⭮⥫쭮 ᮢ 楫 
१. ⭮⥫쭮 ᮢ 楫    ꥪ⨢  -
 ⥫쭮  砥   ⮬,  ,   ᮢ 
楫 ,   १    ᮤঠ, -
஥   ᮤঠ 楫  室  । -

                             - 13 -

ꥪ.  ᮢ 楫  ⢨⥫쭮 १ -
 㯠    "믮" 楫   "ॢ믮-
" 楫,  㦨  । १ ⥫-
.    ࠢ쭮 ᭨ 堭 ᮮ⭮-
襭 楫  㯭 १  㯫,  ᮢ襭
 ᢥ ᫮   ஦.
      ᭮ 易  ॡﬨ,  ᠬ   業-
. ।  楫  ᫮ ꥪ⨢ ⢨-
⥫쭮.
     ⬥ ନ஢ ந宦 楫,  室
ભ ,   롮 楫 筮  ࠧ    騬
ꥪ⨢묨 ﬨ  ⨦.
      㯫   祭   㣮
⢥⢥   ᮢ襭 ࠧ 㯫.  
⠢ 㯫   易⥫ ਧ ꥪ-
⨢ ஭,  㣨  室  । ⠢.
      㯫 ⠪   ⨢ ࠪਧ ꥪ⨢-
 ,  ⥪騥   ᮧ   裡  ᮢ襭
㯫. ⥫쭮,  楫   㣨 ⥫-
 뢠    ⢥  ᭮  ﭨ  筮
㯭,  易⥫쭮 ᫥  뢠    ।
  ࠧ .
     ᪮ ᢮⢮ 楫 -  ६.   楫 -
⨣,  ⠥  ᠬ ᮡ,    ᭨.
       ⢥ ࠧ    ᢮  ࠪ  
祭. ਬ,  楫,   ⭮:  
᫠ , ஢   㤠⢥ ᫮-
,   祭  㦮  筮   㤠⢥

                             - 14 -

⢠  ᯮ殮   ᢮ ᮡ⢥,  ᮪⨥  
祭  ᮢ襭  ..⠭ ⮣,   ᮢ-
襭 㯫  ⠢ । ᮡ 㪠  楫,  -
⢥    襭 ⥯ ⢥ ᭮ 
ᠬ 㯫, ⠪  筮 ,  ᮢ訢襣.
     , 楫  뢠   ᫠ ,  ஢樨  
㭠த ᫮ ਤ ᮢ襭 ﭨ  ᮡ  -
⢥ ᢮⢮,   ᬮ   ᮡ -
 㤠⢥ 㯫.
        祭 㦮 筮  㤠⢥-
 ⢠  ᯮ殮   ᢮ ᮡ⢥ ࠪ-
 ﭨ  ⥫⢮  ᮡ⢥.
      ᮪ 㣮 㯫  祭  ᮢ-
襭 ᢨ⥫  ᢨ⥫   ᮡ ᭮ ,
ᮢ訢襣  ,   ஥ 㯫.
      ᮢ襭  㯫    ⠪  ६ 
⨦ 楫,   㯭 ࠪ. ਬ, .,
., .,  . 㦤  饭 㤠⢥  ।
 㯭 ࠧ  ।⥫쭮 ᣮ  㯯  .  
  ਠ ᫥⢨ ., ., .,  . 뫨 㦤 -
 㯭 ⢨    楫  祭  ਠ  
ந⥫⢠   ࠡ⭨ ᮢ宧,   㦤-
  ⠫᪨ 㡠  ⠦ -  ⥯業ࠫ,  -
     浪 ᮢ宧   .   -
  楫 饭   , ⠪  ।⢠ 뫨 祭
 ਮ⥭ ਠ ,  襭   ந-
⢥ ᫮ ࠡ ᮢ宧,  ᫥⥫쭮    楫  
 㯭 ࠪ.(9;14)

                             - 15 -

       ᫮ ⢥ 묨      ᠬ
楫,  ࠭ 殬   ⨦.
      ࠧ,   ᢮ ᮤঠ 楫    -
⢥ 묨 ,  ⠪   ।⠢騬 ⢥ -
.  ᫥ 砥   㦨 栭    
㤠⢠, ⥫쭠  業  ⭮  ⮫쪮  諥
࠭ 殬 ⢥ ᭮   ⨦  -
⢫.⨬  ,  楫  ਧ ꥪ-
⨢ ஭ 㯫,  墠뢠 ⨥ .
      ⮬  ஫,     㪠  楫  ⠢
㯫, ᫥ ࠧ 楫,  騥  ⨢
ਧ ᮮ⢥ ⠢, 楫 -   騥
ਧ.    ⭮,  ਬ, 㪠  楫 
 162,205,206,277,278,279,281,285  㣨   ,  
  ᮮ⢥騥 㪠, ਬ,  . 105  .
      ⠭  楫   ⭥ᥭ ⥫  
⨢,   ਧ  ⠢  㯫
  ⥫,       祭
.
     ⠭ - 楫  , ᮢ訢襣 ⢥-
 ᭮ ﭨ,  뢠 ﭨ     .  
ࠧ뢭 易    ⮬ ᫠.   ।⠢
 १,   ।⢥ 墠뢠 ⨬ -
. ,  ᫨  楫 ⭮   ਧ ⠢ -
㯫,  ᮮ⢥饥 㯫      ᮢ襭
⮫쪮   ᫮.
     । 楫    ᮢ襭 㣨 㯫-
, ⠪     ᮧ⥫쭠 ⥫쭮 祫 易 

                             - 16 -

- 楫ﬨ.  ,   ,  楫  -
  ࠬ ᮮ⢥饣 ⠢ 㯫,   -
 ﭨ   ,  ।।   ⢥ ⮫-
 אַ ᫠.

            

          祫   ⢥ ᫮ -
- 㤨⥫묨 ⨢  楫ﬨ. ⨢  楫 㯫
室  ᮤঠ ꥪ⨢ ஭ 㯫.
      ⨢  楫 㯫  ⥮ਨ 㣮 ࠢ -
   类 ᫥,   ,    易⥫ 㤨-
⥫ ⨬㫠  ⢥ ᭮  祫 
,-,    ᯥ樠 㣮-ࠢ ଠ,  
ᯮ  ஢ ⥫쭮   -
 । .    ⨢  楫 㯠 
⢥   ਧ ⠢ 㯫.
     ⨢  楫 ⥫ ᯮ  ஢ -
   㯫.   ਧ  ᥣ 㪠뢠  
  ᫥ 室 ਧ ⠢ 㯫. 裡
 ⨬ ⥫⢠ ⨢  楫  ⥮ਨ  㣮  ࠢ
⭥ᥭ   㯯 䠪⨢ ਧ ⠢ 㯫,
 筥 ꥪ⨢ ஭.
     ᬮ   ,    ⨢   楫   ⠭
᫥⢨  㤮  ᬮ७  㣮 ,  ⮬
᫥   ஦ 㯫,    㣮-ࠢ-
 䨪樨 㯫 ⨢   楫  뢠    
諥 㯫.    ஦  㯫 ⨢ 

                             - 17 -

楫 ⠭  ࠧ     ⠤  祭
⭮      ਬ᪮ -
,   ᭥ 稭  ᫮, ᯮᮡ ᮢ襭
㯫,   ᭥ ࠫ쭮  筮 -
.  ࠧ,  ஦ 㯫 ⨢  楫 
뢠 ﭨ    䨪  㯫.   ࠢ
祭  ⨢  楫  諥 㯫.  ᫨ -
⨢   楫 㯠  ⢥ 室 ਧ ꥪ⨢-
 ஭ ।  㯫 ,  ᥣ ᢨ-
⥫  ⮬ ,   ⢥ ᭮ ﭨ ⭮-
  㯯 諥 㯫.
     筮 ⠭ ⨢  楫  ࠢ쭮 -
஢ ᮤﭭ,  ।    ⥯ ⢥-
 ᭮ 㯫  筮 ,  ᮢ訢襣, -
 稭 ⭮ 㯫  ,  ᫥⥫쭮, ࠧ-
   ⢨    ।०  㯭
ﭨ.
     -ࠢ 祭   ⨢    楫  ࠧ筮.  
  㣨 䠪⨢ ਧ ⠢  㯫  
 类 祭.
     -,    易⥫묨 ਧ ᭮
(⮣) ⠢ 㯫,    אַ 㪠뢠 
  ᯮ ᮮ⢥饩  ,  ࠧ㬥
 室  ਧ  ⠢  ⭮ 㯫.  
,  ᫨  ⥫⢠   㤥 ⠭  -
 ⨢  ⠪ 楫 ,    ⢨ (⢨)  -
 ⠢  㯫.
       ⢥ 易⥫쭮 ਧ ,  ਬ, 

                             - 18 -

⠪ ⠢,   ᪨  (.205 ),  -
⥫쭠  ⠢ ⠪ 㯫,   ࠦ (.
158 ), ࠡ (.161 ), ࠧ (.162 ), । -
 ⨢  楫.
     ⮬   ⠢  㯫,  易⥫   ਧ
ꥪ⨢ ஭      ।  ⨢  
楫, ⢨   ᮢ襭 ﭨ 砥    -
⢨ ⠢  㯫      稥 㣮 ⠢
㯫.
     - ,  ⨢  楫  拉 砥  -
騬 ਧ. ,  ⢥ 饣 ਧ -
⨢ 㯠  ⠢ 㡨⢠    㫨᪨ -
㦤 (.."","" .105  ),  ⠪  ⨢ 樮-
, ᮢ, ५   ࠦ  ஢ 
(."" .105 )   楫  㣮 㯫  -
  ᮢ襭 (."" .105).  ⢨ 㪠 -
⥫ ᮤﭭ   ஢     ⠢
⮣ 諥 㡨⢠  .2 .105.
     -,  ⨢  楫  㪠  ᯮ樨 ⥩
  ⥫쭠  ⮣     ⠢    
।,   믮  ஫ ⥫,   
 ⢥⢥., ."" .63   ⢥ -
⥫⢠ 饣  ।ᬠਢ "ᮢ襭  -
㯫  ⨢ 樮쭮,  ᮢ, ५ ࠦ 
,    ࠢ ⢨ 㣨 ,  ⠪ 
楫  㣮 㯫    ᮢ襭".
     ⨢  楫  ࠧ ஫   宫᪮ -
 諥    ஦ 㯫.   ० ᥣ

                             - 19 -

᫮ ࠧ筮  ⨢  楫  㯭묨 ᫥-
⢨ﬨ, 騬 ⮬ ⠢ 㯫.
      אַ ᫥ 㯭 ᫥⢨, 㪠  -
 㯫,      騬 १⮬,  楫
(筮  ஬筮) ⢨ .    ࠧ,
㯭 ᫥⢨  אַ ᫥  ᫥  -
⨢ ⢨   । ⨬ ⨢.  -
⮨   ᢥ ᫮.  , ..᪨ ⠥, 
 ᢥ ᫥   ⮫쪮  ᭮  ᥡ  ।⠢
 ﭨ  ᫥⢨,    ᮧ⥫쭮  ਭ,
 ⮬ ⨢   ࠭     ᫥⢨
ﭨ.    맢 ⨪  ஭ 㣨 ᫥-
⥫. 㯫,  ᮢ襭  ᢥ  ᫮,  ⨢
। ⠭  楫.   楫   砥  
㯭 ᫥⢨,  祭  ⠢  㯫.-
㯭 ᫥⢨    ᫥  ⨢  , 
। ⨬ ⨢  ᠬ  ᥡ    (6;198).
       ᫮    ⨢  楫    -
஦ 㯫.  ⨢  楫  㯭 ᫨ 
墠뢠 㯭 ᫥⢨, ⠪  ꥪ 뢠  -
⢥   ᫥⢨,      稭  ᢮
⢨ ,  ᫥ 뢠  । .
      㯭  ०  ⢥  ᫥⢨
 ।  ⮬     ⨢樨  㯪.  
ᠬ ﭨ  ⨢஢  楫ࠢ.   
砥 ந室 ᮢ 楫  १,   "-
믮 楫",  ⢥⢥  㯠 ⮫쪮 ⮣-
,  㤥 ⠭,     ꥪ⨢    뫮,

                             - 20 -

ꥪ⨢   ।  ᫥⢨,  㯨 
१  ⢨.
     ⨢  楫  室묨 ⠬  -
,    ६  ᥣ 㪠뢠    ᫥  室
ਧ ⠢ 㯫,   ਬ,  ᥣ 㪠뢠-
 ᯮᮡ ⢨  ⢨,  ,  ६  .., 
 㯭 ﭨ ᮢ蠥 । ᯮᮡ,   -
।    । ६.
     ⨢  楫   易⥫묨 ਧ ⠢
㯫  ⮣,   אַ  㪠  ⥪  ᯮ-
樨 ⮩    .  ந室  ⮣ ,  ᮤ-
 ⠢ 㯫  ⥪ ᯮ樨 ,    
   ᭥   १  ⥬  -
饣 ⥫⢠ (1;76).
     室  ⠢ 㯫,  ⨢  楫 뢠 -
।⢥ ﭨ  䨪 㯫. , ⨢ 
楫   祭  䨪樨   ⮬ 砥,  
 室 ਧ ⮣   ⠢  㯫-
.     㡦 뢠 ᮤঠ ᮮ⢥-
饣 ⠢ 㯫.
     ⨢   楫  ᭮  易  祭 .  
࠭ ࠢ  楫ᮮࠧ   ० -
 室 ࠢ쭠 䨪 ﭨ,    
 ⨢  楫 㯫.       -
饥 ᯮ ॡ ਭ樯 㠫樨 .
      ᪠ ᫥ ,  ⨢  楫 㯫 -
ᨬ  ⮣ 室   ⠢ 㯫  ⢥ 易-
⥫ ਧ  ,  ᥣ  㣮-ࠢ -

                             - 21 -

.

                           

     ⨢  楫  ⭮ 祫᪮  ० -
 믮 㤨⥫ ஫, । 筨,  -
⠥  ,   ,  ࠪਧ 
஭ ⨢ 筮.  ⨬ ஫ ⨢  楫  
뢠.     ᫮ࠧ騩 ࠪ 祫-
᪮ ⥫쭮,  .. ,    ᢮ ,
   ⥫⢠   뢠  楫 ॢ
⢨ ᫥⢨ ᮢ襭    ⢨.   -
   楫 ।⢥ 易 ࠢ⢥-᪠ 業
ﭨ.    ७ ᢥ⮬ ᢥ ᮤﭭ 祫
  ࠧ࠭     , ⢨⥫쭮   -
   ,  㣨 ᫮  ᨬ  ᮤঠ
 ᮡ⥩  ⨢   楫 ᮢ襭 殬 ﭨ,   窨
७ ࠢ⢥-᪮ 業   ਮ  ࠧ筮
祭.
     祭 ⨢  楫  㯭 ⥫쭮 ࣠ -
, ப  ७ ,    㯭,
㤭 ८業.  ⠭ ⨢  楫 㯫,  ࣠
ࠢ㤨   ࠢ쭮  ஢, -
   ,   稭  ᫮, ᯮ-
ᮡ⢮訥 ᮢ襭  㯫  ਭ    -
.
     ࠪ᪠ 稬 ᬠਢ ஡  
 让 ,      .    

                             - 22 -

楫  ࠡ,   ᬠਢ  ᯥ ⨢-
樨 㯫: ⨥ ⨢  楫     ⥬ -
 ꥪ⨢ ਧ 㯫, 䨫᪨ ᯥ -
樨, ⨢,  楫  騥 ஡  䨪樨  㯫,
㠫  ⠭ ⨢  楫 㯫.
     ⨢  楫 ஭뢠   ⢥ ⥫쭮-
 ,  ࠪਧ ࠧ ஭  ⥫쭮.  
ࠦ ।   १ ॠ樨    
 ⥩ ⢨⥫쭮 ,   뫨 ।⥫쭮
業  ࠭.  ⨢  楫  ஦ ।-
 ॡ⥩,      ।⢥ ଥ -
 ,     業.

                   
     1. 楢 .. ᪨ ᭮ 䨪樨 -
.-.,1963.
     2. 堭 㯭 .-.,1981.
     3. 㬮 .. ⨢ 㡨⢠.-ࠤ,1969.
     4.  .. ⨢ 㯫.-,1982.
     5. ᪨ .. ⨢  楫 㯫.//. -
.-1968.-2.
     6.  ..,⮢ ..  ꥪ⨢ ஭ 㯫
  ⠭.-஭,1974.
     7. 饢  ,,  筮  ⭮襭 祫.  //஡
筮.ਠ ᨬ㬠.,.1.-.,1968.
     8. 㡨᪨ .. ⨢ 㯭 ⥫쭮   -
  㣮 ࠢ.-᫠,1990.
     9. ⥭ 客 㤠 .-1994.,-2;5;8;11.
